Μέσα από μια ταινία του Ταραντίνο αποκτήσαμε ένα τραγούδι σούπερ αγαπημένο! Πρόκειται για το Satisfied Mind, το οποίο ερμηνεύει ο Johnny Cash με τη βαθιά, χαρακτηριστική φωνή του.
Το τραγούδι μιλάει για το πώς η αληθινή ευτυχία δεν βρίσκεται στα χρήματα ή στην υλική επιτυχία, αλλά στο να έχει κάποιος ένα “ικανοποιημένο μυαλό” (satisfied mind). Κλισέ; Ίσως και να ήταν αν ο Johnny Cash δεν του έδινε μια σχεδόν φιλοσοφική διάσταση με τον τρόπο της ερμηνείας του…
Ο Johnny Cash (1932–2003) ήταν ένας από τους πιο εμβληματικούς Αμερικανούς τραγουδιστές της country μουσικής, με επιρροές από folk, rockabilly, gospel και blues. Γνωστός ως “The Man in Black”, είχε βαθιά, χαρακτηριστική φωνή και έγραψε τραγούδια με έντονο κοινωνικό και θρησκευτικό περιεχόμενο.
Ακολουθούν στίχοι του “Satisfied mind”, με κεντρικό μήνυμα: Η ευτυχία δεν αγοράζεται με πλούτη, αλλά αποκτάται με ικανοποίηση και γαλήνη.
how many times have you heard someone say
if I had his money, I could do things my way
but little they know, that it’s so hard to find
one rich man in ten with a satisfied mind
money can’t buy back your youth when you’re old
friend when you’re lonely, or a love that’s grown cold
the wealthiest person is a pauper at times
compared to the man with a satisfied mind
one thing ‘s for certain, when it comes my time
i’ll leave this old world with a satisfied mind
(μτφ.) Ικανοποιημένο μυαλό
Πόσες φορές έχεις ακούσει κάποιον να λέει
αν είχα τα λεφτά του θα έκανα τα πράγματα με τον τρόπο μου
αλλά λίγοι ξέρουν ότι είναι δύσκολο να βρεις
έναν πλούσιο άντρα στους δέκα με ικανοποιημένο το μυαλό
τα λεφτά δεν αγοράζουν τη νιότη σου όταν είσαι γέρος
έναν φίλο όταν είσαι μόνος ή μια αγάπη που έχει “κρυώσει”
Ο πλουσιότερος άνθρωπος είναι πάμφτωχος μερικές φορές
σε σύγκριση με τον άνθρωπο που έχει ικανοποιημένο το μυαλό
Ένα πράγμα είναι σίγουρο: όταν έρθει η ώρα μου,
θα αφήσω αυτόν τον παλιό κόσμο με ικανοποιημένη ψυχή.
Φωτογραφία του Johnny Cash από τη Wikipedia.
